Discussion:Louis II de Mantoue
Cet article est indexé par les projets Histoire, Italie et Moyen Âge.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Louis I ou Louis II[modifier le code]
Il y a divergence sur le numéro d'ordre de ce Louis Gonzague dit, fils de Guy,Comme avec le Louis fils de jean-François . Le problème vient des Luigi, Ludovico, voir Lodovico (que je n'ai pas spécialement vus traduits en Ludovic mais plutôt en Louis) et ceux qui ne traduisent pas, à priori font ce qu'ils veulent. J'ai gardé la numérotation de Sardimpex.com, site italien qui dit :
- Ludovico I Gonzaga (12681-1360), Ludovico II (1334-1382), Ludovico III “il Turco” (1414-1478)
De son côté Euweb.cz (tchèque ?) dit à peu près pareil (ils doivent copier Sardimpex) :
- LUIGI I (Lodovico), Ludovico II, Ludovico III "il Turco"
Sur WP, les germanophones ont choisi :
Par contre, les anglophones ont choisi :
- selon en:Duchy of Mantua : Luigi I, Ludovico I, en:Ludovico II of Gonzaga
Le site italien itis.mn.it a fait le même choix (sauf Luigi et Luigi I) :
Voilà, tout ça pour dire qu'il faut faire attention à ne pas confondre. ℍenry, encyclophile (Jaser !) 6 juillet 2006 à 11:15 (CEST)[répondre]